Japonês para consulta odontológica (Frases Úteis)
[Recepção]
Questionário
Teve alergia a remédios ou comidas?
kusuri ya shokubutsu de alerugi wo shojita koto ga arimasuka
薬や植物でアレルギーを生じた事がありますか？
Está tomando remédios atualmente?
genzai mainichi nondeiru kusuri wa arimasuka
現在毎日飲んでいる薬はありますか？
Já foi anestesiado alguma vez?
masui wo kakerareta koto wa arimasuka
麻酔をかけられたことはありますか?
Já extraiu algum dente?
ha wo nuita kotoga arimasuka
歯を抜いたことがありますか？
Esta grávida ou existe a suspeita?
ninshin tyuu desuka, mata wa kanouseiga arimasuka
妊娠中ですか？又は、可能性ありますか？
[Histórico clínico]
Lista de doenças
Doença Gastro-Intestinal
ityou no byouki
胃腸の病気
Doença Cardíaca
shinzou no byouki
心臓の病気
Diabete
tonyoubyou
糖尿病
AIDS
eizu
エイズ
Doença do fígado
kanzoubyou
肝臓病
Doença Pulmonar
hai no byouki
肺の病気
Hipertensão
Kōketsuatsu
高血圧
Sífilis
baidoku
梅毒
[Descrevendo os Sintomas]
Dor de dente
ha ga itai
歯が痛い
A dentadura está quebrada
ireba ga kowareta
入れ歯が壊れた
| estou com a gengiva sangrando |
Haguki no shukketsu ga arimasu
歯茎の出血があります。
Quero fazer limpeza nos dentes
kuri-ningu wo sitai
クリーニングをしたい。
Caiu a obturação
ha no tsumebutsu ga toreta
歯の詰め物がとれた。
Quero fazer uma prótese parcial
bubun ireba tsukuritai
部分入れ歯作りたい
Quero corrigir o alinhamento dos meus dentes
hanarabi wo naoshitai
歯並びを治したい
Quero fazer uma dentadura
ireba wo tsukuritai
入れ歯を作りたい
Tenho mau hálito
koushuu arimasu
口臭あります。
Quero que obture o dente cariado
mushibano tiryou wo shite hoshii
虫歯の治療をしてほしい
Exame dentário
kenshin
検診
Quer conquistar independência no Japão falando o idioma?
Integra Nihongo Gakko tem horário flexível Online ao vivo com professores experientes para você.
「Diagnóstico e Soluções]
Cárie
mushiba
虫歯
Dente do siso
oyashirazu
親知らず
Dente da frente
maeba
前歯
Dente do fundo
okuba
奥場
Obturação dentária
hano tsumebutsu
歯の詰め物
Tratamento de canal
Hano konkanchiryō
歯の根管治療
Prótese parcial
bubun gishi / bubun ireba
部分義歯 / 部分入れ歯
Ponte dentaria
Kakōshi
加工歯
Extração dentária
basshi / hawo nuku
抜歯 / 歯を抜く
Dentadura
gisshi / ireba
義歯 / 入れ歯
Clareamento dos dentes
howaitoningu
| ホワイトニング |
Ranger dentes, bruximos
hagishiri
歯ぎしり
Orçamento do tratamento
shika chiryou yosan
歯科治療予算
[Decisão]
Desejo o tratamento de todas as partes ruins
warui tokorowa subete naoshitai
悪いところは全て治したい
Desejo o tratamento somente dos dentes que estão doendo
itandeiru ha dake naoshitai
今痛んでいる歯だけ治したい
Pagarei as despesas mesmo se houver necessidade de material ou tratamento não coberto pelo seguro
Jihi shinryō demo kamawanai
自費診療でもかまわない
Quero receber um tratamento dentro do limite do seguro saúde
Hoken no han’i-nai de naoshitai
保険の範囲内で治したい
quero decidir depois de consultar o dentista
soudan no ue kimetai
相談の上決めたい
[Considerações Finais]
① Antes de ir para uma consulta odontológica, agende seu horário, ou verifique se há a necessidade de agendamento.
② Verifique com antecedência o local de estacionamento para não causar transtornos aos redores.
③ Certifique-se o modo de pagamento aceito pela clínica odontológica (muitos aceitam apenas dinheiro, esteja preparado)
④ Tenha sempre em mãos os documentos pessoais e o cartão do Seguro Social de Saúde (健康保険) em todas as consultas. Verifique a validade do cartão (em caso de cartão vencido será cobrado o valor total do procedimento)
⑤ Leve anotações sobre os sintomas, prazos e frequências (de preferência utilize aplicativos para traduzir as palavras para o japonês para agilizar o atendimento e garantir a compreensão)
Quer conquistar independência no Japão falando o idioma?
Integra Nihongo Gakko tem horário flexível Online ao vivo com professores experientes para você.
